Kodėl automatinis vertimas nėra nei stebuklas, nei šlamštas Kalbant apie automatinius vertėjus, žmonės dažniausiai patenka į vieną iš dviejų kraštutinumų: arba jie mano, kad tai absoliutus sprendimas visoms kalbinėms problemoms, arba atmeta šiuos įrankius kaip beverčius, nes kažkada gavo juokingai išverstą sakinį. Abu požiūriai yra klaidingi, ir abu kyla iš to paties šaltinio – nesupratimo, […]
Informacijos pertekliaus problema šiuolaikinėje visuomenėje Kiekvieną dieną mūsų smegenys susiduria su precedento neturinčiu informacijos kiekiu. Socialiniai tinklai, naujienų portalai, el. paštas, pranešimai, straipsniai, vaizdo įrašai – viskas veržiasi į mūsų dėmesio lauką vienu metu. Tyrimai rodo, kad vidutinis žmogus per dieną susiduria su daugiau nei 34 gigabaitais informacijos, o tai atitinka maždaug 100 000 žodžių. […]
Kodėl pasauliui reikia dar vieno naujienų portalo Kiekvieną dieną į mūsų ekranus plūsta tūkstančiai naujienų, kurių didžioji dalis sukasi apie konfliktus, nelaimes ir neigiamus įvykius. Žiniasklaidos tyrimai rodo, kad žmonės vis dažniau jaučia vadinamąjį „naujienų nuovargį” – būseną, kai nuolatinis neigiamos informacijos srautas sukelia nerimą ir bejėgiškumo jausmą. Būtent čia atsiveria erdvė pozityvių naujienų portalams, […]
Alergijų epidemija: kodėl vis daugiau žmonių kenčia? Kažkas negerai su mūsų imunine sistema. Per pastaruosius 50 metų alergijų skaičius išsivysčiusiose šalyse išaugo maždaug 300%. Jei anksčiau alergija buvo laikoma retesniu sutrikimu, dabar ji tapo beveik norma – Europoje kas ketvirtas vaikas turi bent vieną alergiją. Lietuvoje padėtis ne ką geresnė. Medicinos bendruomenė vis dar nesutaria, […]
Pavardė, kuri įpareigoja Austėja Landsbergytė-Beresnevičienė – vardas, kuris Lietuvoje skamba ne tik dėl garsios pavardės, bet ir dėl to, ką ši moteris nuveikė bitininkystės srityje. Ji yra etnologė, tyrinėjusi senovines lietuvių bičių kulto tradicijas, ir kartu praktikė, kuri šias tradicijas bandė perkelti į šiuolaikinį kontekstą. Tai nėra paprasta akademikė, kuri skaito paskaitas ir rašo straipsnius […]
Vertėjai internete per pastarąjį dešimtmetį pasikeitė neatpažįstamai. Kadaise pakakdavo įvesti sakinį ir gauti pažodinį, dažnai keistą rezultatą, kurį tekdavo taisyti ranka. Dabar situacija kitokia – algoritmai supranta kontekstą, tono niuansus, net humoro atspalvius. Bet nepaisant to, dažnas vis dar gauna tekstą, kuris skamba… na, verstas. Taisyklinga gramatika, bet be gyvybės. Klausimas ne tiek apie įrankio […]
Jūs neskaitate naujienų – naujienų portalai skaito jus Kiekvieną rytą atidarote naujienų portalą ir po penkiolikos minučių uždarote – supykęs, susijaudinęs arba tiesiog išsekęs. Tai neatsitinka savaime. Už kiekvieno antraštės žodžio, kiekvienos nuotraukos pasirinkimo ir net to, kaip straipsniai išdėstyti puslapyje, stovi žmonės, kurie labai gerai žino, kaip veikia jūsų smegenys. 1. Neužbaigtos istorijos efektas […]
Kodėl šiandien taip sunku atskirti grūdus nuo pelų Prisipažinsiu atvirai – kiekvieną rytą atsibundu ir pirmiausia griebiuosi telefono. Ir kas ten laukia? Šimtai pranešimų, dešimtys naujienų portalų, socialinių tinklų įrašai, el. laiškai, žinutės. Jausmas, tarsi bandyčiau gerti vandenį iš gaisrinio žarnos. Skamba pažįstamai? Problema ta, kad mes gyvename informacijos pertekliaus eroje. Kiekviena minutė internete generuoja […]
Atėjus rudeniui, svarbu ne tik atnaujinti savo garderobą, bet ir pasirūpinti namų šiluma bei komfortu. Štai keli patarimai, kaip pasiruošti šaltajam sezonui bei užtikrinti, kad jūsų namai būtų jaukūs ir šilti. Patikrinkite šildymo sistemą Vienas iš svarbiausių dalykų, kurį reikia padaryti prieš prasidedant šaltajam sezonui, yra šildymo sistemos patikrinimas. Įsitikinkite, kad jūsų katilas, radiatoriai ir […]
Kodėl verta sekti naujienas profesionaliai, o ne atsitiktinai Žinot, kas labiausiai skiria tikrą profesionalą nuo žmogaus, kuris tiesiog dirba savo darbą? Tai ne diplomai ar patirtis – tai gebėjimas būti žingsniu priekyje. O kaip tai pasiekti? Atsakymas paprastas: reikia mokėti efektyviai sekti ir analizuoti naujienas savo srityje. Bet čia ne apie tai, kad paskaitytum keletą […]